Very interesting question! I was tempted to play with this R versus choke thing as well.
In the circuits you are referring to (a 50W plexi versus an express), I see both elements located at the same place in the schematics. So your assumption seems very good at this point: both are used as part of the power supply filtering and they both provide current to the screen nodes down to the preamp tubes.
They will both produce a voltage "sag" that reduces the ripple for the screens and preamp stages (some would say "regulation", I really much prefer "filtering"...). Their "sag" will both respond to the current drawn, albeit in a slightly different way.
I always assumed the designer choice between pure R versus choke based on: price, sound and touch responsiveness. For the sound and touch part, I bet this is pretty much like playing with different values of screen filtering in a plexi indeed. Things I have not done personally yet, so I will defer to the more experienced builders here...
From my understanding though, a few simple physics assumptions could be used just to get a better idea of how it might be:
-The R is just an R and will sag 1000V per ampere. At 25W dissipation, this accounts for a max draw of around 150mA (or a max "sag" of 150 volt) across the part. We can also assume this behavior to be consistent across the guitar frequency range...
-The choke is a winding that has an R (probably around 100 Ohms up to more than 1K in some cases: 
http://www.hammondmfg.com/153.htm) plus an inductive part. So the R in the choke works exactly like the pure resistor. Then the inductive portion reacts to the *change* in current. So the deal is: the total effect of the choke is frequency dependent. Plus it can saturate (yup, like an OT) when current draw is higher. If this limit is ever reached... Dunno...
So, in a similar amplifier, all else being equal (probably a good assumption in the case of an Express vs a 50W plexi), I would bet that the choke would yield higher screen and preamp voltages than the R at idle. I would also bet that the touch response of the amp would be softer with the R (more sag), stiffer with the choke. I would expect the differences to be more noticeable with the amp dimed and on chunky chords low down on the neck.
As far as swapping the parts safely between these amps, I cannot say really, but I would keep an eye on the max current specified for the choke as a start... I would also watch for the B+ change for screens and preamp tubes downstream.
Very curious about your findings with this...