So the amp doesn’t sound as dirty as I expected. Even the Overdrive channel is fairly clean unless I flip up the rock switch.
That's pretty vague?
Get the amp working then move to the fet.
The signal path first!
1. Do all of your controls function properly?
2.Do both relays work and does the OD switch in properly including PAB
3. Do all of the controls on the OD circuit function properly. (Trim,HRM stack,Level, gain.Mstr etc)
This might give us a clue as to what might not be wired properly or it could be the amp is working fine but you don't have it set up properly yet?
As far as voltages everything looks good accept V2 looks to be 20v lower than what it should be. This might be the problem or it could be just the tube drawing more current

Check the cathode voltages and let us know what you get there.
Tony