Different speakers have different frequency responses, also different sensitivities. If your new Jensen is tonally brighter, it will expose hiss as well as the let the higher frequencies from your instrument come through. And if the speaker's more sensitive, it will sound louder than the last one overall.
New speakers need to be "broken in." After a couple weeks of playing you'll notice more bass. Some people drive the voice coil with the secondary of a filament transformer, 6 or 12 volts, let it go for hours, even days or a week or 2. Hums like mad but at the end the spider & compliance will be broken in and should remain stable for many years of playing. They are springs and like any spring, tight when new, then works as you expect for a long time, and finally gets floppy and out-of-control, let's hope that takes a couple decades. If you choose the filament transformer route I'd be careful and go with 6V, leave the 12 for higher power speakers.
Good move on going to 500V caps. Higher voltage also tends to brighten the tone.
22 mA seems a bit low bias current too. If you could 'scope the output I bet you'd see some obvious crossover distortion, that will make low notes sound crappy. Dial that up a good chunk to 30-35 mA, I'll bet that will improve the low end tone a bit.
If you think a swatch of sound absorbent material is going to stop a poorly supported panel from rattling along with low frequencies, it ain't gonna work. You have to sock down that back panel tight or it's going to sing along with low notes, no two ways about it. Get an assistant to lean on that back panel with their hand while you play low notes, that should prove in principle what I'm suggesting. Some of the low frequency energy the speaker's putting out is going into making that panel shake. When you put an end to that, you'll find more bass coming out the front. Plus your ears won't be distracted by the rattling racket. Once the cab isn't rattling there's no harm in putting in sound absorbent material to damp resonances in the space behind the speaker.
It's one of the PIA aspects of bass - getting speaker cabs to not rattle. Then you find everything else in the room rattling, windows, furniture, teeth. One rig I put together some years back could deliver 2600 watts, play a low G not even using an eighth of that power, and my vision went blurry, it was shaking the retinas in my eyes. KOOL!

down technical blind alleys . . .