The PT you describe is going to weigh in at about 8-12 pounds, so be prepared. 335-0-335 is going to give you plate voltage of more than 450vdc and less than 500vdc with sold state rectification.
If you want to confirm whether it can do the 500mA, the best thing I can think of is to build out the power supply with rectifier and filter caps. Then put a big dummy load on it and see what happens.
Let's assume you get 460vdc (335*1.4*96%) and I think this is reasonable. Ohms law: V=IR or I=V/R or R=V/I. We want the last one. V=460 and I=.5. 460/.5=920 ohms. Put a 1K load on the output and see if the voltage holds up. Actually, the thing to do is to start with a larger value resistor and work your way down. I would probably start this one at 5K and move down in steps of 1K. Read the voltage across the resistor and do the math. That will tell you the current flowing across the resistor. Let's say you get 500v across 2000 ohms, that's 250mA. You start reducing the dummy load, watching for the PT to get too hot and hope you don't see any smoke. You will hear a sizzle or smell something probably before you see smoke. Do not hesitate to kill the power at the first sign of trouble, really or imaginary.
Note, that for the sake of safety here, let's assume your potential is 500vdc at 600ma, and I don't think you'll be able to get quite that much, so 500*.6 = 300W. So, you'll need your 1K load to be rated to handle that. I have no idea where you get such a thing, and that is the problem with testing a monster transformer. Maybe you can find a bag full of 50 and 100 ohm 25W wirewound resistors?
To find the VAC at 500ma, your original question, you do the same thing, but without the power supply built out. You just hang the load across the two high voltage wires. 335+335=670vac. 670vac * 500ma = 335W. 670vac/.5A = 1340 ohms. That is your target test load, but start higher and work your way down.
The problem with doing this sort of thing is that you risk letting the smoke out of the PT and, as you can imagine, once you do that, you can't put it back in. Also, keep a fire extinguisher on the bench and hook it up to something that's got a fuse and a kill switch. I use a cheap surge protector power strip that will blow on excessive current draw.
You might try this simulation tool to get an idea of what your PT is capable of doing:
http://www.angelfire.com/electronic/fun ... grams.html
Look for the power transformer calculator, which is discussed, but you have to follow a link to get it.